JENS WARGENAU

DIPLOM-ÜBERSETZER FÜR DEUTSCH, ENGLISCH UND RUSSISCH
Technische und allgemeinsprachliche Übersetzungen seit 1996

Profil


Jens Wargenau



Ihr zuverlässiger und erfahrener Partner für technische und allgemeinsprachliche Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

1996 habe ich meinen Abschluss als Diplom-Übersetzer für die Sprachen Deutsch (Muttersprache), Englisch und Russisch an der Universität des Saarlandes gemacht und bin seither als technischer Übersetzer tätig. 

Meine ersten beruflichen Erfahrungen habe ich sechs Jahre lang als angestellter Übersetzer und Leiter eines Übersetzerteams in zwei verschiedenen Lokalisierungsunternehmen in Dublin (Irland) gemacht, bevor ich 2001 beschloss, mich selbständig zu machen und als freiberuflicher Übersetzer in Granada (Spanien) mein Glück zu versuchen.

Seither habe ich zahlreiche zufriedene und wiederkehrende Kunden gewonnen, zu denen Unternehmen und Übersetzungsagenturen in ganz Europa und in China gehören. Außerdem biete ich gemeinnützigen Organisationen wie etwa Translators without Borders und Greenpeace meine Dienste kostenlos an.

Meine Hauptspezialisierung ist die Informationstechnologie, ich befasse mich jedoch auch mit den Themenbereichen Umweltschutz und erneuerbare Energien. Zurzeit arbeite ich an der Zusammenstellung einer umfassenden Terminologiedatenbank mit Schlüsselbegriffen aus Umweltschutz und Nachhaltigkeitstheorie, die in Kürze erhältlich sein wird.

Mit Trados Studio 2017 kommt bei mir die neueste Übersetzungstechnologie zum Einsatz, was für Zeitersparnis, Genauigkeit und terminologische Konsistenz beim Übersetzungsprozess sorgt. Dies darf jedoch nicht mit maschineller Übersetzung oder automatisierten Online-Übersetzungsdiensten wie Google Translate verwechselt werden, denn manuell angefertigte Übersetzungen von „echten Personen“ sind nach wie vor unschlagbar!

Gerne können Sie HIER meinen Lebenslauf für Ihre Unterlagen herunterladen.

Werfen Sie auch ruhig einen Blick auf meine Facebook-Seite und meine LinkedIn profil. Vielen Dank!

Services


  • Technische Fachübersetzungen (Englisch-Deutsch): IT, Umwelt, erneuerbare Energien und Nachhaltigkeit, Fotografie; weitere Gebiete auf Anfrage
  • Allgemeinsprachliche Übersetzungen und Unternehmenswebsites
  • Korrekturlesen von Drittübersetzungen
  • Zusammenstellung von Terminologiedatenbanken / Glossaren
  • Alignierung (Verarbeitung von Quelltexten und bereits vorhandenen Übersetzungen zur nachfolgenden Verwendung in Translation-Memory-Systemen)
  • Eilaufträge

Einige kostenlos für Wohltätigkeitsorganisationen angefertigte Übersetzungen

Schmerzlinderung bei der Geburt: Optionsvergleich - PDF anzeigen

„Baron der Obdachlosen“, Artikel im Obdachlosenmagazin „Straßenkreuzer“ - PDF anzeigen

KONTAKT


Calle Mano de Hierro 10, 3-D
18001 Granada
Spanien (UTC+1)
+34 958 567 241 (h)/ +34 635119497 (m)
Email
jens@wargenau-translation.com
Skype
jwargenau
USt-ID-Nr. ESX4804582C
Social Media